60 éves a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Együttes
Programsorozat
Veranstalungsreihe
zum 60-jährigen Jubiläum des Nadwarer Ungarndeutschen Traditionspflegenden Ensembles
Veranstalter des Programms sind die zwei Vereine der jubilierenden Gruppe /
Szervezők a jubiláló csoport két egyesülete:
Nadwarer Heimatverein /
Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Kulturális Egyesület
Nadwarer Jugendtanzgruppe e.V. /
Nemesnádudvari Ifjúsági Táncegyesület
Mitwirkende, fördernde Partner /
Közreműködő, támogató partnerek:
Selbstverwaltung der Gemeinde Nadwar /
Nemesnádudvar Község Önkormányzata
Deutsche Minderheitenselbstverwaltung der Gemeinde Nadwar /
Nemesnádudvari Német Kisebbségi Önkormányzat
Grundschule des Ober-Batschkaer Bildungszentrums /
Felső-Bácskai ÁMK Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény
Volkskunstverband Elemér Muharay /
Muharay Elemér Népművészeti Szövetség
Idén ünnepli a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Tánccsoport fennállásának 60 éves évfordulóját. A csoport az első magyarországi német nemzetiségi tánccsoportok között alakult az 1950-es évek elején. Az elmúlt 60 évben a település lakosai közül majd ezer fő vett részt a helyi néptánc- és népdalkultúra ápolásában.
A csoport tevékenysége az elmúlt években ismét lendületet vett. A hagyományőrző felnőtt csoport az ifjúsági tánccsoporttal közösen minősítőn vett részt, ahol Kiválóan minősült címet szerzett, valamint jelentős fellépéseket tudhat maga mögött (Új Színház: hagyományőrző néptáncegyüttesek Antológiája, Papp László Sportaréna: 30. Országos Táncháztalálkozó).
A jubileum
méltó megünneplésére a csoport és
a falu vezetősége egy rendezvénysorozattal
készül.
2011. június 2-án magas rangú
német delegációt fogad az Önkormányzat.
Dr. Knáb Erzsébet polgármester Asszony lesz a
házigazdája a rendezvénynek, melyben fellép
a jubiláló csoport mellett a hajósi német
nemzetiségi tánccsoport, a helyi fúvószenekar
és iskolások nyelvjárásban előadott
történetekkel.
2011. június 4-én Vincze
Attila plébános celebrálja a német-magyar
nyelvű szentmisét az elhunyt néptáncosok és
népdalosok emlékére, melyen közreműködik
az Animato Kórus.
2011. június 7-én este
Pollák Richárd sírját látogatja
meg egy kisebb delegáció, és helyezi el az
emlékezés virágait.
2011. június 9-én
nyilvános főpróbát tartunk, melyet a fiatalok
részére rendezett táncházzal
zárunk.
2011. június 12-én kerül sor az
elmúlt 60 év tevékenységét
bemutató képkiállítás
megnyitójára, ahol közreműködik a helyi
Vergissmeinnicht énekkar.
Kultúrműsor keretében köszöntik az alapító tagokat és a jubiláló csoportot, melynek házigazdája Heltainé Panyik Erzsébet, a Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke. A műsorban fellép a 60. évfordulóját ünneplő néptánccsoport két hagyományőrző koreográfiával és a 2010-ben Kiváló minősítést elért „Nagyszüleink emlékére / Nach meiner Heimat” című koreográfiával. Az iskolai szólisták is szerepet kapnak a műsorban német nyelvű előadásokkal. Magyarország több területéről képviseltetik magukat a Fülöp Ferenc díjas szólótáncosok: Bátaszék, Bogyiszló, Homokmégy, Kakasd, Kalocsa Bokréta, Kalocsa Hagyományőrző, Kalocsa Piros Rózsa, Miske-Drágszél hagyományőrző együtteseiből. Az 1960-as években alakult Bács-Kiskun megyei német nemzetiségi néptánccsoportokat 2-2 párral képviselik Vaskútról, Császártöltésről és Hartáról.
Rendezvénysorozat
a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Tánccsoport
60 éves jubileuma
alkalmából
2011. június 2. – június 12.
2011. június 2.
Német nemzetiségi est – zártkörű rendezvény
Helyszín: Nemesnádudvar, Művelődési Ház
2011. június 4., 18,30 óra
Német–magyar nyelvű szentmise
Elhunyt néptáncosok és népdalosok emlékére
Celebrálja: Vincze Attila plébános
Közreműködik: Animato Kórus
Helyszín: Nemesnádudvar, Templom
2011. június 7., 19,00 óra
Pollák Richárd sírján koszorú elhelyezése
Helyszín: Baja, Rókus temető
2011. június 9., 19,00 óra
Nyilvános főpróba, táncház
Helyszín: Nemesnádudvar, Művelődési Ház
2011. június 12., 16,30 óra
Kiállítás megnyitó - 60 éves a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Együttes
Közreműködik: Nemesnádudvari Vergissmeinnicht Kórus
Helyszín: Nemesnádudvar, Művelődési Ház
60 éves a Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Együttes
2011. június 12., 17 óra
JUBILEUMI MŰSOR
I. Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Tánccsoport
- Kishegyi Simon: 18. sz. iparostáncok / Gewerbetänze aus dem 18. Jh.
II. Együttes története / visszaemlékezés
Melcher Józsefné – Bakonyi Andrea
III. Alapító tagok köszöntése
IV. Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Tánccsoport
- Kishegyi Simon: Farkastánc / Wolftanz
V. Köszöntők
- Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsa
- Német Kisebbségi Önkormányzatok Bács-Kiskun Megyei Szövetsége
- Nemesnádudvari Német Kisebbségi Önkormányzat
- Bukovinai Székelyek Országos Szövetsége
- Környékbeli települések és együttesek köszöntői
VI. Felső-Bácskai ÁMK Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézménye tanulói
- Schauer Flávia - Schauer Sára
Vidám történetek sváb nyelvjárásban
VII. Nemesnádudvari Német Nemzetiségi Hagyományőrző Tánccsoport
- Ifj. Kishegyi Simon: Nagyszüleink emlékére / Nach meiner Heimat
VIII. Köszöntő
- Muharay Elemér Népművészeti Szövetség Elnöksége
IX. Muharay Elemér Népművészeti Szövetség tagegyütteseibe tartozó szólisták táncos köszöntője
1.) Sárközi táncok: verbunk, csárdás, friss csárdás, ugrós
2.) Uszódi táncok: csárdás, gubbantós
3.) Hartai német nemzetiségi táncok: keringő, belépő, tus
4.) Székely táncok: verbunk, silladri, friss csárdás
5.) Német nemzetiségi táncok Császártöltésről és Vaskútról: keringő, polka, mars
6.) Felvidéki táncok
7.) Kalocsai táncok: karikázó, verbunk, söprűs, csárdás, friss mars
Közreműködők:
- Frank Gyula – Ezerné Hajdu Ildikó Fülöp Ferenc díjas táncosok (Bogyiszló)
- ifj. Szabadi Mihály – Szűcs Julianna Fülöp Ferenc díjas táncosok (Bogyiszló)
- Varga János – Vargáné Dávid Mónika Fülöp Ferenc díjas táncosok (Kakasd)
- Sebestyén József – Nemes Andrea Fülöp Ferenc díjas táncosok (Kakasd)
- Kaponya László – Kalmár Éva Fülöp Ferenc díjas táncosok (Bátaszék)
- Péter Péter – Kiss Beatrix (Bátaszék)
- Tóth József – Cselik Mária népművészet mestere Fülöp Ferenc díjas táncosok (Kalocsa HŐE)
- Radnai Géza – Radnai Éva Fülöp Ferenc díjas táncosok (Kalocsa PR)
- Illés Zoltán – Illésné Koszta Krisztina Fülöp Ferenc díjas táncosok (Kalocsa B)
- Vajda Gábor – Szombati Edina (Miske-Drágszél)
- Kákonyi Péter – Barna Alexandra (Miske-Drágszél)
- Kohl László – Kohl Lászlóné Fülöp Ferenc díjas táncosok (Homokmégy)
- Kishegyi Simon – Kishegyiné Baráth Ildikó Fülöp Ferenc díjas táncosok (Kalocsa)
- Kuruc János – Iván Andrea (Harta)
- Iván János – Iván Jánosné (Harta)
- Hómann Antal – Liska Márta (Császártöltés)
- Bolvári Csaba – Vicker Rita (Császártöltés)
- Krix Béla – Krix Rita (Vaskút)
- Knipf János – Knipf Jánosné (Vaskút)
Kísérő zenekar:
- Bachmann József, harmonika
- Kishegyi Bálint, brácsa, klarinét
- Kishegyi Simon, harmonika
- Lovászi András, nagybőgő, cimbalom
- Tormási Elek, hegedű, nagybőgő
- Wolfárt László, hegedű
X. Kishegyi Simon alapító zárszavai
Veranstaltungsreihe
zum 60-jährigen Jubiläum
der Nadwarer Ungarndeutschen Traditionspflegenden Volkstanzgruppe
2. Juni – 12. Juni 2011
2. Juni 2011
Ungarndeutscher Abend – geschlossene Veranstaltung
Ort: Nadwar, Kulturhaus
Gastgeberin: Frau Dr. Elisabeth Knáb, Bürgermeisterin
4. Juni 2011, 18,30 Uhr
Deutsch-ungarische Messe
Für die verstorbenen Volkstänzer und Sänger
Zelebriert vom Pfarrer Attila Vincze
Es wirkt mit: Animato Chor
Ort: Nadwar, Kirche
7. Juni 2011, 19,00 Uhr
Kranzniederlegung am Grab von Richard Pollák
Ort: Baja, Friedhof Rókus
9. Juni 2011, 19,00 Uhr
Öffentliche Generalprobe, Tanzhaus
Ort: Nadwar, Kulturhaus
12. Juni 2011, 16,30 Uhr
Ausstellungseröffnung – 60 Jahre Nadwarer Ungarndeutsche Traditionspflegende Volkstanzgruppe
Es wirkt mit: Vergissmeinnicht Chor aus Nadwar
Ort: Nadwar, Kulturhaus
12. Juni 2011, 17 Uhr
JUBILÄUMSPROGRAMM
Nadwarer Ungarndeutsche Traditionspflegende Volkstanzgruppe
· Simon Kishegyi: Gewerbetänze aus dem 18. Jh.
Geschichte des Ensembles / Erinnerung
Maria Melcher – Andrea Bakonyi
Begrüßung der Gründungsmitglieder
Nadwarer Ungarndeutsche Traditionspflegende Volkstanzgruppe
· Simon Kishegyi: Wolfstanz
Begrüßungsreden
· Landesrat der Ungarndeutschen Chöre, Kapellen und Tanzgruppen
· Verband der Deutschen Minderheitenselbstverwaltungen des Komitats Bács-Kiskun
· Deutsche Minderheitenselbstverwaltung der Gemeinde Nadwar
· Landesverband der Sekler aus der Bukowina
· Begrüßungsreden der umliegenden Dörfer und Gruppen
Lustige Geschichten in Mundart
Schüler des Ober-Batschkaer Bildungszentrums
Flávia Schauer – Sára Schauer
Nadwarer Ungarndeutsche Traditionspflegende Volkstanzgruppe
· Simon Kishegyi jun.: Nach meiner Heimat
Begrüßung
· Vorstand des Volkskunstverbandes Elemér Muharay
Tanzvorführung von den Solisten der Mitgliedskulturgruppen des Volkskunstverbandes Elemér Muharay
· Tänze aus dem Sárköz
· Tänze aus Uszód
· Ungarndeutsche Tänze aus Hartau
· Sekler Tänze
· Ungarndeutsche Tänze aus Tschasartet und Waschkut
· Tänze aus Oberungarn
· Tänze aus Kalocsa
Es wirken mit:
– Frank Gyula – Ezerné Hajdu Ildikó Fülöp Ferenc Preisträger (Bogyiszló)
– ifj. Szabadi Mihály – Szűcs Julianna Fülöp Ferenc Preisträger (Bogyiszló)
– Varga János – Vargáné Dávid Mónika Fülöp Ferenc Preisträger (Kakasd)
– Sebestyén József – Nemes Andrea Fülöp Ferenc Preisträger (Kakasd)
– Kaponya László – Kalmár Éva Fülöp Ferenc Preisträger (Bátaszék)
– Péter Péter – Kiss Beatrix (Bátaszék)
– Tóth József – Cselik Mária Meisterin der Volkskunst Fülöp Ferenc Preisträger (Kalocsa HŐE)
– Radnai Géza – Radnai Éva Fülöp Ferenc Preisträger (Kalocsa PR)
– Illés Zoltán – Illésné Koszta Krisztina Fülöp Ferenc Preisträger (Kalocsa B)
– Vajda Gábor – Szombati Edina (Miske-Drágszél)
– Kákonyi Péter – Barna Alexandra (Miske-Drágszél)
– Kohl László – Kohl Lászlóné Fülöp Ferenc Preisträger (Homokmégy)
– Kishegyi Simon jun. – Kishegyiné Baráth Ildikó Fülöp Ferenc Preisträger (Kalocsa)
– Kuruc János – Iván Andrea (Hartau)
– Iván János – Iván Jánosné (Hartau)
– Hómann Antal – Liska Márta (Tschasartet)
– Bolvári Csaba – Vicker Rita (Tschasartet)
– Krix Béla – Krix Rita (Waschkut)
– Knipf János – Knipf Jánosné (Waschkut)
Musikkapelle:
– Bachmann József, Akkordeon
– Kishegyi Bálint, Bratsche, Klarinette
– Kishegyi Simon jun., Akkordeon
– Lovászi András, Kontrabass, Zimbal
– Tormási Elek, Geige, Kontrabass
– Wolfárt László, Geige
Schlussworte des Gründers Simon Kishegyi